本文目录一览：

• 1、屈原《湘夫人》原文及翻译
• 2、求《湘夫人》的全文翻译
• 3、湘夫人全文翻译
• 4、湘夫人原文及翻译一句一对应
• 5、湘夫人原文及翻译

屈原《湘夫人》原文及翻译

《湘夫人》全诗翻译如下：湘夫人降临在北洲，远眺的目光令我心伤。秋风轻拂，洞庭湖泛起波纹，树叶开始飘落。踏着白薠，我四处张望，期待今晚与她相约。为何鸟儿聚集在水草丛中，鱼网为何挂于树梢之上？沅水芷草绿意盎然，澧水兰花香气四溢，对湘夫人的情感深藏不宣。神思恍惚，我遥望远方的江流。庭中麋鹿觅食，水边蛟龙游荡。

翻译：湘夫人降落在北洲之上，极目远眺使我感到哀伤惆怅。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。重点解释：目眇眇兮愁予：眇眇，形容远望时目光迷蒙的样子。愁予，使我感到忧愁。这句话表达了主人公远望湘夫人降临的北洲，却因未见其人而心生哀愁的情感。

屈原放逐，窜伏其域，杯忧苦毒，愁思沸郁，出见俗人祭祀之札，歌舞之乐，其辞鄙陋，因作《九歌》之曲，上陈事神之敬，下见已之冤结，托之以风谏。」也有人认为是屈原在民间祭歌的基础上加工而成。关于湘夫人和湘君为谁，多有争论。二人为湘水之神，则无疑。帝子：指湘夫人。舜妃为帝尧之女，故称帝子。

美好的时光啊不可多得，我姑且悠闲自得地徘徊游逛。 对照翻译： 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。 湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。 袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。 树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。 白薠兮骋望，与佳期兮夕张。 踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。

湘夫人降落在北洲之上，极目远眺使我惆怅。树木轻摇，秋风初凉，洞庭湖泛起波澜，树叶随风飘落。踩着白薠，纵目四望，与佳人相约在今天晚上。鸟儿为何聚集在水草之中，鱼网为何挂在树梢之上？沅水芷草绿，澧水兰花香，思念湘夫人却不敢明讲。神思恍惚，远望江水缓缓流淌。

《九歌湘夫人》 朝代：先秦 作者：屈原 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。（袅袅 一作：渺渺）登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上。沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

求《湘夫人》的全文翻译

《湘夫人》全诗翻译如下：湘夫人降临在北洲，远眺的目光令我心伤。秋风轻拂，洞庭湖泛起波纹，树叶开始飘落。踏着白薠，我四处张望，期待今晚与她相约。为何鸟儿聚集在水草丛中，鱼网为何挂于树梢之上？沅水芷草绿意盎然，澧水兰花香气四溢，对湘夫人的情感深藏不宣。神思恍惚，我遥望远方的江流。庭中麋鹿觅食，水边蛟龙游荡。

《湘夫人》的全文翻译如下：开篇描述：湘夫人降临在北洲之上，她远眺的目光让我内心充满哀伤。秋风轻轻吹过，洞庭湖泛起层层波纹，树叶也纷纷开始飘落。我踏着白薠四处张望，满心期待着今晚与她的相约。

湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。鸟儿为什么聚集在水草之处？鱼网为什么挂结在树梢之上？沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。

湘君降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。鸟儿为什么聚集在水草之处鱼网为什么挂结在树梢之上 沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。

翻译：湘夫人降落在北洲之上，极目远眺使我感到哀伤惆怅。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。重点解释：目眇眇兮愁予：眇眇，形容远望时目光迷蒙的样子。愁予，使我感到忧愁。这句话表达了主人公远望湘夫人降临的北洲，却因未见其人而心生哀愁的情感。

《湘夫人》全文翻译如下：湘夫人降临北洲：湘夫人降临到北面的沙洲之上，我满心忧愁，殷切地盼望着她的到来。秋景与期盼：秋风萧瑟，洞庭波涌，树叶飘落。我伫立在山巅，远望着湘夫人可能出现的方向，心中预备与她一同享受那欢乐的盛宴。

湘夫人全文翻译

《湘夫人》全诗翻译如下：湘夫人降临在北洲，远眺的目光令我心伤。秋风轻拂，洞庭湖泛起波纹，树叶开始飘落。踏着白薠，我四处张望，期待今晚与她相约。为何鸟儿聚集在水草丛中，鱼网为何挂于树梢之上？沅水芷草绿意盎然，澧水兰花香气四溢，对湘夫人的情感深藏不宣。神思恍惚，我遥望远方的江流。庭中麋鹿觅食，水边蛟龙游荡。

《湘夫人》的全文翻译如下：开篇描述：湘夫人降临在北洲之上，她远眺的目光让我内心充满哀伤。秋风轻轻吹过，洞庭湖泛起层层波纹，树叶也纷纷开始飘落。我踏着白薠四处张望，满心期待着今晚与她的相约。

湘君降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。鸟儿为什么聚集在水草之处？鱼网为什么挂结在树梢之上？沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。

翻译：湘夫人降落在北洲之上，极目远眺使我感到哀伤惆怅。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。重点解释：目眇眇兮愁予：眇眇，形容远望时目光迷蒙的样子。愁予，使我感到忧愁。这句话表达了主人公远望湘夫人降临的北洲，却因未见其人而心生哀愁的情感。

湘夫人原文及翻译一句一对应

原文：九歌·湘夫人先秦：屈原 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。（袅袅 一作：渺渺）翻译：湘夫人降落在北洲之上，极目远眺使我感到哀伤惆怅。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。重点解释：目眇眇兮愁予：眇眇，形容远望时目光迷蒙的样子。愁予，使我感到忧愁。

翻译：湘夫人降临啊在北州，极目远眺啊满怀心忧。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。翻译：连绵不绝啊秋风，洞庭水波啊树叶下落。登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。翻译：登上白薠啊纵目四望，与佳人相约啊就在今宵。

译文：In the morning， I rode my horse galloping along the riverbank； in the evening， I crossed to the west bank of the river.好像听到美人把我召唤，多想立刻驾车与她一起向前。

原文：九歌·湘夫人 先秦：屈原 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。（袅袅 一作：渺渺）登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上。沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

湘夫人原文及翻译

翻译：湘夫人降落在北洲之上，极目远眺使我感到哀伤惆怅。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。重点解释：目眇眇兮愁予：眇眇，形容远望时目光迷蒙的样子。愁予，使我感到忧愁。这句话表达了主人公远望湘夫人降临的北洲，却因未见其人而心生哀愁的情感。

湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。 树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。 踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。 鸟儿为什么聚集在水草之处？ 鱼网为什么挂结在树梢之上？ 沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。 神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。

翻译：湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。鸟儿为什么聚集在水草之处？鱼网为什么挂结在树梢之上？沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。